But it don’t matter

Що залишилося на потім? Melody Gardot, яку ти відкрив для мене.

But it don’t matter

Що робити з речима, які нагадують про тебе? Викинути? Сховати? Роздати друзям? Переслати тобі великим пакунком?

When I’m with you, my whole world stays still

Я зуміла розплакатися лише після того, як ти пішов. Я ж сильна (насправді, ні — я ж навмисно неводостійку туш використала, аби мати солідну причину триматися).

Your heart is as black as night

So true, my dear boy, so true.

I need a hand with my worrisome heart

Baby I’m a fool who thinks it’s cool to fall in love

How was I to know that this was always just a game for you?

I want it (you?) back. Ask me if I want it back. Please do.

Our love is easy

Easy as pie — when you care you’re there.

Our love was easy

You weren’t there — you simply didn’t care.

Носа догори, дівчинко, you’re gonna be fine. Let it (him?) go.

 

Examine all the pieces of our recent path

What could I’ve done to let it not go this way? Та що ти в біса можеш зробити, коли твій мен хоче піти геть, аби більше не повертатися?

 

Lie to me, lie to me, make me promises you can’t keep

Jeez, you’re so damn good at that!

You’re quick to talk and go away

You’re always telling lies.

Why do you always lie to me?

But it don’t matter.